Merry Making

TEKST

mou sugu kotoshi mo fuu ga kuru yo tonari ni ita kimi wa inai
nani wo omotte sugose ba ii no? "ai itai" ja dame ka na?

suki doushi de wanakatta ne nanto naku tsuki ai hajime
jibun ni nai mono ni hikare tagai ni suki ni natte ta

"zutto soba ni iyou" nante kimari seifu
kanawanai no shitteta

betsubetsu no michi aruiteru kedo atamakara kimi ga hanarenai
mou ichido furimu itekureru nara kimi igai iranai

"aitai" kedo shuunderu machi tsutaeru shudan mo wakaranai
kotoshi no fuyu kimi wa tare to nani wo shite sugosu no kana?

kimochi ga aru no wa kitto
jibun dake nante omou to setsunai

nani ge ni sugita jikan to bamen gendou ga kimi ga inakunari
taisetsu na mono ni natte yuku hanarete kidzuita yo

ano koro wa koi ni koi wo shiteita ne
dakedo ima wa mune hatte sukito ieru

mujaki ni warai au ano koro ni modoritai to mado wo nagameru
afureru namida ga kimi to mita yuki geshiki wo tokasu
mou sugu kotoshi mo fuu ga kuru yo tonari ni ita kimi wa inai
nani wo omotte sugose ba ii? "ai itai" ja dame nano kana?
yuki ga furi dasu

TŁUMACZENIE

Już niedługo przyjdzie tegoroczna zima
ale ciebie już tu ze mną nie ma.
O czym powinienem myśleć
spędzając ten czas?
Czy mogę myśleć „Chcę cię zobaczyć”?

Na początku się nie lubiliśmy
ale z jakiegoś powodu
zaczęliśmy się spotykać.
Pociągało mnie coś, czego nie mam
i oboje się w sobie zakochaliśmy.
„Bądźmy ze sobą na zawsze”
wiedziałem, że te słowa się nie spełnią.
Idziemy własnymi drogami…
ale nie potrafię wyrzucić cię
z moich myśli.
Gdybyś na koniec jeszcze
raz się odwróciła…
nie potrzebowałbym
nikogo oprócz ciebie.
„Chcę się zobaczyć”,
ale nie wiem
w jakim mieście mieszkasz,
Ani jak ci powiedzieć, co czuję.
Tej zimy…
z kim i jak spędzasz czas?
Czuję ból, kiedy myślę, że pewnie
to tylko ja coś do ciebie czuję.
Beztroski czas i miejsca
słowa i zachowania, w których byłaś.
Kiedy to wszystko odeszło
zdałem sobie sprawę,
jakie to było dla mnie ważne.

W tamtym czasie kochałem...
... być zakochanym...
jednak teraz mogę powiedzieć
że to ciebie kocham.
Patrząc przez okno, chcę wrócić do czasu
kiedy zwyczajnie się śmialiśmy.
Moje płynące łzy topią zimową scenerię
w której cię zobaczyłem.

Już niedługo przyjdzie tegoroczna zima
ale ciebie już to ze mną nie ma.
O czym powinienem
myśleć spędzając ten czas?
Czy mogę myśleć „Chcę cię zobaczyć”?
Zaczyna padać śnieg.

Wzięte z tekstowo.pl Kurde wkurzyło mnie to, że nie są przedzielone zwrotki w tłumaczeniu >>"

Ostatnio edytowany przez Vida-chan (2011-01-27 23:24:47)